1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
Te zanima samo to - stava?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
To je edini razlog
si tukaj?

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,680
Če se spomnite, sem nekoč načrtoval
tako ekskurzijo sam.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,720
Prišel sem do postaje Victoria.
Dover, pravzaprav.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
Potujem po svetu,
kot smo načrtovali!

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
<barva pisave="
ponosna name, Estella, samo enkrat.

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
Tukaj smo
ker mu je ženska zlomila srce.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,520
Prijazen, morda briljanten človek
kdo pred mnogimi leti...

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
..je bil razočaran nad ljubeznijo a
mlada ženska, skrivnostna Estella.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
<barva pisave="
ven v zadregi

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
ko to bere.

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
Toda vsaka beseda je resnična!
Vsaka beseda je bila zasebna!

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,240
To je nalog za vašo aretacijo.
NISEM TAT!

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
Ni je ukradel. sem.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
ON ZASTOKA

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
<barva pisave="

17
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
Prihajam do denarja.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
Božični večer, pravite? Ja, če ne
prej, skoraj zagotovo prej.

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Ste že slišali izraz,
"če želiš nekaj narediti,

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
"naredi sam"?

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
PIŠTOLA KLIKNE

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
<barva pisave="

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
Položite račun na račun gospoda Fogga.

24
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
NA POMOČ!

25
00:01:14,920 --> 00:01:20,360
NA POMOČ! NA POMOČ!

26
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
Kdo je bil tisti moški s pištolo?
Naj nam nekdo pomaga!

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
Mislim, da te ne slišijo!

28
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
Da, hvala, Passepartout,
zato se derem!

29
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
<barva pisave="
zakaj bi nam to naredil?

30
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
Očitno je nor -
druge razlage ne more biti.

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
Zdelo se je, da ve, kdo vse smo!

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
Ja, ja, to je res.

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
Zdaj ni čas
za koga in zakaj.

34
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
<barva pisave="
narediti?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
Samo pravim
se moramo osredotočiti na iskanje zemlje,

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
in kar najbolje izkoristite situacijo.

37
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
Ni najboljšega od tega,
izgubljeni smo na morju,

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
z eno steklenico vode med nami!

39
00:01:52,120 --> 00:01:55,720
<barva pisave="
je to lahko še hujše?

40
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
GROM POKA

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
VALOVI DROBNEJO

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
PTIČJE ŽIVKAJO

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
ON SPLETNE

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Abigail?

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Paspartout?

46
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
Abigail!

47
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Fogg?

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
<barva pisave="

49
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
Gospod Fogg!
Hvala nebesom, da si živ!

50
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
Ste videli Passepartout?

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Ne še.

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
Če smo preživeli,
mora imeti tudi on.

53
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Paspartout?

54
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
Paspartout?

55
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
Paspartout?

56
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
<barva pisave="

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
Gospod Fogg!

58
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
To je samo njegova jakna.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Zadnjič, ko smo ga videli, je bil
pogoltnilo morje.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
Mi smo tukaj, njega pa ni.

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,760
Ne pomeni nujno
on je mrtev.

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,040
Ali res mislite, da je mrtev?!

63
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
<barva pisave="

64
00:04:55,120 --> 00:04:58,680
Morda sploh ne mrtev.
Živ, zelo živ...nekje.

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
Ne vem zakaj jočem.

66
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Ko je bil živ, sem našel
Paspartout precej draži.

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
Na trenutke zelo razdražljivo.

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
<barva pisave="

69
00:05:12,720 --> 00:05:15,080
PASSPARTOUT: Pomagaj mi!

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
Skoraj tako, kot da še vedno slišim
njegov glas.

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
Argh! Argh! pomagaj mi! Argh!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
pomagaj mi! pomagaj mi!

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
ON SPLETNE

74
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
Argh!

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
<barva pisave="

76
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
ON ZASTOKA

77
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
Torej nisi mrtev, Passepartout!

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Ne zveni tako razočarano.

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
Fix je samo skrbel zate,
to je vse

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
kje smo

81
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
Mislim, da je čas, da ugotovimo.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
Predlagam, da sledimo

83
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
<barva pisave="
civilizacije.

84
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Z malo sreče bi jih lahko bilo

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
britanski konzulat
lahko pokličemo.

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
ON ZASTOKA

87
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
Ker smo bili skoraj dva dni na morju
preden te vrže na vodo,

88
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Ocenil bi, da smo verjetno
<barva pisave="

89
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
japonska obala,

90
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
ali Filipini ali Formosa.

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
To je večina jugovzhodne Azije.

92
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Ja, priznam, da je široko, ampak ...

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,280
..ko najdemo vas,
nam bodo znali povedati

94
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
točno tam, kjer smo.
<barva pisave="

95
00:06:34,960 --> 00:06:37,400
Antropološki
Inštitutski vestnik

96
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
da je morda nekaj izoliranih
plemen v tej regiji

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
ki se še nikoli niso srečali
tujec.

98
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Je to slabo?

99
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
No, bilo je za kapitana Cooka.
<barva pisave="

100
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
ki se nam dogajajo, so zelo tanke
res...

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
Za služabnika si zelo vztrajen
ali natakar,

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
ali karkoli si nocoj.
Jaz sem samo moški, mademoiselle.

103
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
ŠEPET: Mene bi zanimalo, če bi živel
<barva pisave="

104
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
..malce.

105
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
Hvala, ker ste me popravili, gospodična Fix.

106
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
VLAK PIŠČE

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
..kaj ne bi rekla, Abigail?

108
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
Hm?

109
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Ja res.

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
Prva stvar, ki jo bom naredil
ko pridemo do civilizacije

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
<barva pisave="

112
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
Zame pivo.

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Dobra ideja - hladno pivo
v vroči kopeli!

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
Ko smo že pri tem,
imaš bučko?

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
Je to vsa voda, ki nam je ostala?

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
Oprostite, bil sem precej žejen.

117
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
Je kaj narobe?

118
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
<barva pisave="
je bilo na naši levi, potem je bilo naše

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,960
desno ... in zdaj je na naši levi
znova. Odtisi stopal! In so

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
sveže, odkar je plima ugasnila!

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
Imel si prav! Sledite plaži
in najdemo civilizacijo!

122
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
<barva pisave="
ne prideš?

123
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
Ti odtisi so bili narejeni
po čevljih -

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
kaj misliš, da to pove
o ljudeh, ki tukaj živijo?

125
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
Prav nič, bojim se ...

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
..ker so naše sledi.

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
<barva pisave="
vse okoli njega.

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Ste prepričani?
Morda se motite?

129
00:08:50,400 --> 00:08:54,920
Poglejte - to je mesto, kjer smo
povlekel Passepartoutja iz morja.

130
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
Tam je del našega rešilnega čolna.

131
00:09:01,240 --> 00:09:05,040
Prekleto, prekleto, prekleto!

132
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
<barva pisave="

133
00:09:39,080 --> 00:09:44,040
Gospod Bellamy? kaj je
To je prispelo za vas, gospod. ah

134
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
Hvala, Wellington.

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
ZVONČKI ZVONIJO

136
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
Dobra novica, Bellamy?

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
Majhen poslovni podvig

138
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
se je izkazalo za izjemno ugodno.

139
00:10:09,320 --> 00:10:12,400
<barva pisave="
vendar smo bili v situacijah

140
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
bolj brezupno od tega.

141
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Kaj bi lahko bilo bolj brezupno
kot to?

142
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Zdaj pomembna stvar

143
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
delamo skupaj, da preživimo tukaj
dokler ne bomo rešeni.

144
00:10:20,360 --> 00:10:24,720
<barva pisave="
in zavetje.

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Grem po vodo.

146
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
odlično! Iskal bom hrano.

147
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
Mora biti nekaj za jesti
na otoku.

148
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
Morda bi lahko začeli
pri gradnji zavetišča.

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
Pomagali vam bomo, ko se vrnemo.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
<barva pisave="

151
00:10:41,640 --> 00:10:44,600
in vsak ima nalogo.
Vse bo v redu!

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
Našel sem vodo! Sveža voda.

153
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
In mrzlo je!

154
00:11:52,800 --> 00:11:56,320
Nikoli si nisem predstavljal
voda bi lahko imela tako dober okus!

155
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
ON SE SMEJE

156
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Kaj je to?

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
<barva pisave="

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
bravo

159
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
Mi trije smo prava ekipa!

160
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
Voda, sadje...

161
00:12:07,720 --> 00:12:10,240
..in zavetje.

162
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
ja, no,
je še vedno v teku.

163
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Je kdo lačen?

164
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
Lačen. Lahko bi pojedel konja in
<barva pisave="

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
V tem primeru, kosimo.

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Tropska poslastica.

167
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
ONA GRČI

168
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Kako okusno.

169
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
ONA GRČI

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,560
Uf! O, dobri bog, to je zrelo! Uf!

171
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
To je odvratno!

172
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
Predstavljam si, da ima boljši okus
<barva pisave="

173
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
Kaj če je strupeno?

174
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
Nekaj ​​sadja je bilo pojedenega
po pticah -

175
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
tega ne bi storili
če je bilo strupeno.

176
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
Moramo jesti
da ohranimo svojo moč.

177
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
DAJAJO

178
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
To je res podlo.

179
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
<barva pisave="

180
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
No, če hočeš preživeti,
moraš.

181
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
GROM DROBNI

182
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Prosim, gospod Fogg, že smo

183
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
oslabljeni, moramo ostati na toplem
in suho.

184
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Pridi, močno se stisni,
iz dežja.

185
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
<barva pisave="

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
DEŽNE TREPALNICE

187
00:13:38,440 --> 00:13:43,360
Bojim se, da vama obema dolgujem
iskreno in ponižno opravičilo.

188
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
Najdemo lahko več podružnic
za streho jutri.

189
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
Ne, ni streha,
ali karkoli drugega.

190
00:13:51,400 --> 00:13:55,240
Jaz sem razlog, da smo tukaj obsedeni
<barva pisave="

191
00:13:55,240 --> 00:13:58,880
Jaz sem bil tisti, ki se je vkrcal
na tej nesrečni poti...

192
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
..in vaju sem pripeljal s seboj
v ta tropski zapor.

193
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Ampak to ni res.

194
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
Ne, bojim se, da je.

195
00:14:09,360 --> 00:14:13,240
Bellamy me je opozoril, da nimam
stvari

196
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
<barva pisave="

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Toda namesto da bi upošteval njegov nasvet,

198
00:14:17,960 --> 00:14:22,520
Dovolil sem egu in ponosu
zamegliti mojo presojo.

199
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
In stava,
tudi to je za zdaj narejeno.

200
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Vse je narejeno za.
Vsega sem kriva jaz.

201
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
nikoli ne bom pozabil
<barva pisave="

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
Samo upam, da mi lahko oprostiš
ker te je razočaral.

203
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Ni potrebe.

204
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
Preteklosti je zdaj konec. Pozabljena.

205
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
Ne morem pozabiti.

206
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
In da vem, da si mi odpustil

207
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
moje pomanjkljivosti bi bile
<barva pisave="

208
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
Če te osrečuje,
jaz ti odpuščam.

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
Ne potrebuješ mojega odpuščanja.

210
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Kljub temu bi bil hvaležen.

211
00:15:10,480 --> 00:15:13,200
D'accord, odpuščam ti.

212
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Hvala, Passepartout,
veliko mi pomeni.

213
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
GROM DROBNI

214
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
<barva pisave="
zjutraj.

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
Ne morem želodec
še en košček tega sadja.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Moraš jesti.

217
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
Bom našel kaj drugega za jesti,

218
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
nekaj, kar nima okusa
kazen.

219
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
ONA SE SMEJI

220
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
<barva pisave="

221
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
Še vedno je žalosten
zadnji del zavetišča,

222
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
noče jesti ali narediti karkoli.

223
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Za vse to krivi sebe.

224
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
Nekaj ​​moramo narediti.

225
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
Oba sva malo kriva
da ga pripelješ

226
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
<barva pisave="
Ta članek sem napisal o njem,

227
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
in pristal si ga v zaporu.

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Kaj lahko storimo, razen da mu damo
čas

229
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
sprejeti
da to ni njegova krivda?

230
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
Ni vedno tako preprosto.

231
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Ko sem bil otrok,

232
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
<barva pisave="
od melanholije.

233
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
In ko jo je prijelo,

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
ne bi popustil prijema
več tednov.

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Ležala bi v zatemnjeni sobi,

236
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
ne more videti nikogar ali narediti ničesar.

237
00:16:54,800 --> 00:16:58,160
To je bilo res najbolj grozno.

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,920
<barva pisave="
za Fogga.

239
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
Tukaj bo bitka za preživetje,

240
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
in če se pogrezne v melanholijo

241
00:17:08,360 --> 00:17:10,240
in izgubi ves svoj boj,
lahko bi umrl.

242
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
Šel bom govoriti z njim,
naj razume.

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
Ne vem, kaj lahko rečeš
<barva pisave="

244
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
Bom nekaj pomislil.

245
00:17:41,720 --> 00:17:45,520
Lahko verjamete, da je to vse
tvoja krivda, ampak vem, da ni.

246
00:17:45,520 --> 00:17:48,640
No, hvala, Passepartout,
to je zelo velikodušno od tebe.

247
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Oseba, ki nas je vključila
rešilni čoln je tisti, ki je kriv.

248
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
<barva pisave="

249
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
in poskušal je sabotirati
potovanje več tednov.

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
ga poznate?

251
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
Videl sem ga. Govoril z njim.

252
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
kdaj? Tudi v Adnu in Hong Kongu.

253
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
Kaj točno je rekel?

254
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
Ponudil mi je denar
<barva pisave="

255
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
Zakaj tega nisi prej omenil?
Moral bi, bila je napaka.

256
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
Da, če bi rekel,
Lahko bi nekaj naredil,

257
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
opozoril pristojne
temu Kneedlingu. saj vem

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
žal mi je

259
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
<barva pisave="

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
Niste mu vzeli denarja?

261
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
Ne, ne, pojdi stran od mene,
Paspartout. Pojdi!

262
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
kaj se dogaja

263
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Povej ji, kaj si naredil.

264
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Povej ji.

265
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
Če ji ne boš povedal, bom jaz!

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Že vem, kaj je naredil,
<barva pisave="

267
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
Kako za vraga je to pomagalo?!

268
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Samo ukradel ga je
dobiti denar za pot.

269
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
Ni vedel, da boš dobil
krivdo in končal v zaporu.

270
00:18:57,280 --> 00:18:58,920
Kaj?

271
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Če ni bilo to, kaj je?

272
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
<barva pisave="
nekaj kar obžalujem,

273
00:19:03,560 --> 00:19:05,080
in če bi se lahko vrnil v preteklost,

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Spremenil bi svojo odločitev.
lahko ...

275
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
Človek, ki nas je naročil v
rešilni čoln se je imenoval Kneedling, kajne?

276
00:19:10,880 --> 00:19:15,280
Passepartout je od njega vzel podkupnino
<barva pisave="

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
Sem omenil
je bila to strašna napaka?

278
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Zakaj bi naredil kaj takega?
Za denar!

279
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
Bil je plačan, da nas je izdal -
kot Juda!

280
00:19:23,280 --> 00:19:26,600
Toda spoznal sem, da sem naredil
narobe in vrnil sem denar!

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
<barva pisave="
prišel šele potem, ko me je zastrupil

282
00:19:30,440 --> 00:19:33,320
z mamili, ki so mu bila dana

283
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
s tem ... tem odvratnim
Klečeči kolega!

284
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Tvoja bolezen v Narupani?

285
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Oh, ja, ja, ta skoraj smrt
izkušnja je bila vljudnost

286
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
<barva pisave="
G. Passepartout.

287
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
Če pomislim, da sem se krivil
ker smo tukaj obtičali,

288
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
ko je bila popolnoma njegova krivda!

289
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
Sinoči sem se mu celo opravičil,
in sprejel si!

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Rekel sem, da ni potrebe.
<barva pisave="

291
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
Tvoja izdaja je neodpustljiva,
Ne bom toleriral.

292
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
Ne bom delil družbe z

293
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
človek, ki se je obnašal tako kot ti.
Ukažem ti, da takoj odideš od tod.

294
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
Je to res potrebno?

295
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Ja, bojim se, da je tako.

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,960
<barva pisave="

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Paspartout, pojdi!

298
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
POJDI!

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
Vem, kaj je naredil Passepartout
je bilo narobe.

300
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
Huje kot narobe. Neodpustljivo.

301
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
Neodpustljivo!

302
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
No, ne bom izgubljal niti trenutka
na tistega človeka,

303
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
<barva pisave="

304
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
Zgradil bom splav
da nas spravi s tega otoka.

305
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
Lahko pa smo na stotine milj
proč od kakršnekoli civilizacije.

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Potem bom zgradil močan splav
dovolj, da zdrži takšno pot.

307
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
S čim ga zgraditi?

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,520
<barva pisave="

309
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
In odločnost in iznajdljivost.

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,840
Ne bo lahko, vem,
ampak to bom storil, obljubim ti.

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
In potem bova ti in jaz odplula
iz tega bednega kraja,

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
in pusti Passepartouta POVSEM NA MIRU!

313
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
Kako je lahko tako malo lesa?
<barva pisave="

314
00:21:43,760 --> 00:21:46,480
Ali mislite, da je Passepartout vzel
ves les zase? št.

315
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Zakaj bi to naredil?

316
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
No, kdo sploh lahko začne
razumeti motive človeka

317
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
ki bi lagal in kradel

318
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
in dovoli njegovemu prijatelju
<barva pisave="

319
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
Vem, da tega nočeš sprejeti,
vendar je Passepartout ukrepal

320
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
z dobrimi nameni.

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
No, njegovi dobri nameni so me dobili
trepalnico. Samo kradel je

322
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
Beli zmaj, da dobi denar
za naše potovanje je to naredil, da bi nam pomagal.

323
00:22:02,560 --> 00:22:05,360
<barva pisave="
človeka, kot je Passepartout.

324
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
Prihaja sem.

325
00:22:09,160 --> 00:22:11,760
Briga me, če bo rodil
Mesiju, ignoriraj ga!

326
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Mislim, da želi govoriti z nami.

327
00:22:13,440 --> 00:22:17,280
To je dovolj daleč, to je daleč
dovolj! Ne prideš več.

328
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
<barva pisave="

329
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Zelo dobro.

330
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
Ta stran črte je tvoja,
ta stran je moja,

331
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
nisi dobrodošel na moji strani.

332
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
žal mi je

333
00:22:36,000 --> 00:22:39,320
No, tako kot jaz, te vzamem
v mojo zaposlitev, v moje zaupanje.

334
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
Ne, prihrani dih,
<barva pisave="

335
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
Abigail mi je točno povedala
kaj si naredil v Hong Kongu.

336
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
In kljub vašim trditvam
kesanja,

337
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
vse kar vidim je lažnivec in tat.

338
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
Če bi lahko šel nazaj
in razveljavil, kar sem naredil, bi.

339
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
No, ne moreš,
<barva pisave="

340
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Takrat te res nisem poznal.

341
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
In če sem iskren, sem si mislil
to tvoje potovanje je bilo smešno.

342
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
Zakaj za vraga bi si to mislil?

343
00:23:00,080 --> 00:23:03,320
Ti in gospod Bellamy stavita več
denarja, kot ga ima večina ljudi

344
00:23:03,320 --> 00:23:05,640
vse življenje
<barva pisave="

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
svet v 80 dneh.

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,880
Verjel sem
to je bila gosposka neumnost.

347
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Ja, no, motil si se,
zelo si se motil.

348
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
Je VELIKO več kot to.

349
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
To zdaj vem.

350
00:23:18,440 --> 00:23:21,280
Vidim, koliko pomeni to potovanje
<barva pisave="

351
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
in če je zate pomembno,
pomembno mi je.

352
00:23:24,120 --> 00:23:27,240
In vendar je vaše vedenje
vse sabotirali.

353
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
Vem, da je bilo narobe, kar sem naredil,

354
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
in sem odločen
da se odkupi za to.

355
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Nočem tvojega nadomestila,
<barva pisave="

356
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Ne misliš tako.

357
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
Da, razumem. Želim, da gre,
z moje plaže, odšel iz mojega življenja.

358
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
No, nočem iti.

359
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
Moje prijateljstvo s tabo

360
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
in Fix je preveč pomemben
uničiti zaradi tega nesoglasja.

361
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
<barva pisave="
Konec je, končano!

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
Ne zame. Konec je!

363
00:23:51,120 --> 00:23:53,480
Še vedno je živo,
in za to se nameravam boriti.

364
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
Oh, ja,
ne, bral sem o tem.

365
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Da, preveč izpostavljenosti
<barva pisave="

366
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
V deliriju je. Ti si v deliriju!

367
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
Passepartout je zakuril ogenj.

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Mislim, da nekaj kuha.

369
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Preganja nas, ignorirajte ga.

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
Vaš splav dobro napreduje.

371
00:24:39,640 --> 00:24:42,120
Morda je videti tako,
vendar se bojim, da sem obupana.

372
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
<barva pisave="
ni možnosti za pripenjanje

373
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
les skupaj.

374
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
No, ne dovolj varno
zdržati razbijajoče valove.

375
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
Lahko ti pomagam s splavom.

376
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Ne potrebujem tvoje pomoči,
najlepša hvala

377
00:24:57,040 --> 00:25:00,520
Če si lačen, imam jastoge.
<barva pisave="

378
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
Res slastno diši!

379
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
Ste pozabili, kaj je naredil?
Poskuša se popraviti.

380
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
In zdaj sem tako lačen,
Passepartout bi me lahko ugrabil

381
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
in me pripeljal sem s podplatom
me namerava prodati

382
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
<barva pisave="
oprosti mu za kos jastoga.

383
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
Imamo svojo hrano.

384
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
Žal mi je, drugega ne morem jesti
poln zalogaj tega groznega sadja.

385
00:25:47,240 --> 00:25:51,240
Obstaja več možnosti
kako se vozim po The Mall-u

386
00:25:51,240 --> 00:25:54,280
v poročni obleki
<barva pisave="

387
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
Kako si lahko tako prepričan?

388
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
On je že naredil svojo pot
v obe Ameriki.

389
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
Imenujte to hazarderjeva intuicija.

390
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
Gospod Fortescue, tukaj je gospod
tukaj te želi videti.

391
00:26:05,480 --> 00:26:08,520
No, kaj za vraga hoče?
<barva pisave="

392
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
No, pošlji ga.

393
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
ON VZDIHNE

394
00:26:14,520 --> 00:26:16,040
Gospod Fortescue.

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
Gospod Fortescue, prejeli smo

396
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
korespondenco našega konzulata
v Jokohami glede

397
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
gospod
smo privedeni do razumevanja je

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
<barva pisave="
gospod Phileas Fogg?

399
00:26:26,600 --> 00:26:28,880
Ah, ja, ja, to je prav.

400
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
Zdi se, da je kapitan
SS Carnatic

401
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
je prijavil gospoda Fogga kot
pogrešan na morju,

402
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
in se bali mrtvih.

403
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
Domneva se, da je padel čez krov.

404
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
<barva pisave="

405
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Po vsej verjetnosti ja.

406
00:26:49,000 --> 00:26:52,720
Moja hčerka je potovala
z gospodom Foggom...

407
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
Ni bilo omembe
tvoje hčerke

408
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
v korespondenci konzulata.

409
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Čeprav eden od drugih dveh ljudi
manjka od

410
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
<barva pisave="
ampak njeno ime ni Fortescue.

411
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
To je ... Fix, gospodična Abigail Fix.

412
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
ON ZAZOPI

413
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
V vsej zgodovini človeštva,

414
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
Dvomim, da sem katero koli hrano kdaj poskusil
prav tako okusno.

415
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
Mislil sem, kar sem rekel, veš.

416
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
<barva pisave="
in resnično mi je žal.

417
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
SE PONOHUJE

418
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
Ker se je vse to zgodilo,
Kar naprej sprašujem

419
00:27:43,200 --> 00:27:46,120
zakaj je ta človek
tako namerava sabotirati potovanje.

420
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Enako sem se spraševal.

421
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
In tega sem se spomnil

422
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
<barva pisave="
ki je hotel, da nam spodleti.

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,360
In samo ena oseba je, ki jo poznam
kdo bo profitiral, če

424
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
Fogg ne dokonča
potovanje pravočasno,

425
00:27:56,360 --> 00:27:58,920
in to je gospod Bellamy.
To pripombo boste umaknili!

426
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
Kdo drug ima razlog
<barva pisave="

427
00:28:02,640 --> 00:28:04,400
Tvoja izdaja je bila dovolj huda,

428
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
ampak za ... za to kriviti
na enega mojih najstarejših prijateljev,

429
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
to je nizko, celo za Francoza.

430
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
Mogoče zato, ker sem Francoz,
Ne razumem, kako tvoj

431
00:28:12,920 --> 00:28:15,200
Angleška prijateljstva delujejo.
<barva pisave="

432
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
klub reform,
poniževal te je!

433
00:28:17,320 --> 00:28:20,680
To ni res. Vedno te naredi
šala njegovih zadnjic.

434
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
Še beseda o Bellamyju,

435
00:28:22,160 --> 00:28:24,320
Ne bom odgovarjal
za moja dejanja!

436
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
<barva pisave="
Samo upam, da je tega vreden.

437
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
Ja, je, ja!

438
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
Predstavljam si, da je to veliko prijateljstvo
temelji na več, kot boste

439
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
ista šola,
ali ste člani istega kluba?

440
00:28:33,960 --> 00:28:39,320
Zgrajen je na mnogih stvareh,
<barva pisave="

441
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Ne zveniš ravno prepričan.

442
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
V eno stvar sem prepričan,

443
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
O tem nimam želje razpravljati
ali karkoli drugega z VAMI!

444
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
Kaj je rekel Passepartout
glede Bellamyja...

445
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
..smiselno je.

446
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
<barva pisave="
proti nam.

447
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
nikoli! Bil je prijatelj z menoj

448
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
in tvoj oče, odkar sva bila fanta.

449
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
Preveč je verjeti
on bi nam to naredil.

450
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
Potem, kdo?

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Ne vem, ampak ne Bellamy.

452
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
<barva pisave="
da je Passepartout.

453
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
Jezen si na Passepartouta.
Z odličnim razlogom.

454
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Naše ravnanje z njim ni vedno
tudi brez očitkov.

455
00:29:39,120 --> 00:29:41,280
Zaposlil sem ga, plačal sem ga,

456
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
Zaupal sem mu,
<barva pisave="

457
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
Passepartout je videl ubitega brata
v Parizu,

458
00:29:46,200 --> 00:29:49,960
in sploh ni imel
možnost udeležbe na pogrebu.

459
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
Ustrelil je človeka v puščavi
da nas reši,

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
in komaj smo si to priznali.

461
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
<barva pisave="
da nam pomaga,

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
in to smo vzeli za samoumevno.

463
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
Vsi smo naredili svoje napake.

464
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Nikoli ne bi smel napisati
tisti članek o tebi.

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,520
Zdaj vidim, da je bilo
kršitev našega prijateljstva.

466
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
žal mi je

467
00:30:56,160 --> 00:30:59,440
<barva pisave="

468
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
ON GRČNE

469
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
ON GRČNE

470
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
GROM POKA

471
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
ON ZAZOPI

472
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
GROM POKA

473
00:32:29,360 --> 00:32:31,640
Končali ste splav!

474
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
Ne jaz, moralo je biti
Paspartout.

475
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
Ne vem, kje jih je dobil
<barva pisave="

476
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Praktično je končano!

477
00:32:43,600 --> 00:32:45,880
Lahko naberemo hrano
in vodo za pot in izstrelitev.

478
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
Misliš iti danes, zjutraj?

479
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
No, ne vem zakaj ne,
ni nemogoče.

480
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Ko sem prvič srečal Passepartouta,
<barva pisave="

481
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
Mislil sem, da naju bo zapustil
prva priložnost,

482
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
in če bi mi takrat povedal

483
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
naredil bi kaj takega
za nas,

484
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
Ne bi ti verjel.
Vendar se je spremenil.

485
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
Hvala za Passepartout,
<barva pisave="

486
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
In brez želje po prehitevanju
sebe,

487
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
če bi dosegli kopno
hitro ...

488
00:33:15,240 --> 00:33:17,760
..stava z Bellamyjem
morda še ni izgubljen.

489
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
GOSPOD: Grozne novice.

490
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
<barva pisave="

491
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
Preberite vse o tem.

492
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
URNI ZVONI

493
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
VRATA SE ODPREJO

494
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Preberite svoj uvodnik o Foggu
in Abigail.

495
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
Prekleto dober kos,
naredil si jih ponosne.

496
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Zelo prijazno od tebe,
Bellars.

497
00:34:09,800 --> 00:34:15,760
<barva pisave="
spomnimo se Foggyja točno ob 10.

498
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
čas, ko je vedno prišel
v klubu.

499
00:34:19,480 --> 00:34:23,520
Tudi mi smo mislili, da bi bilo lepo
če bi kdo rekel nekaj besed?

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
ja

501
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
Kaj misliš mene? No, hm...

502
00:34:33,960 --> 00:34:37,760
<barva pisave="
mislil, da bo tako najbolje.

503
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Hm...

504
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
No, poznal si Foggyja
kot tudi vsak od nas.

505
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Veš, kako dobro jajce je bil.

506
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
Ste videli Passepartout?

507
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
Ne, ne od sinoči.

508
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Paspartout?

509
00:35:23,920 --> 00:35:25,800
<barva pisave="

510
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Paspartout?

511
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
PASSPARTOUT ZASTOKA

512
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
Tukaj! Paspartout?

513
00:35:51,160 --> 00:35:54,000
Ne, počutim se ...

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
BRIGA MU

515
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
Passepartout se slabo počuti!

516
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Ne čutim vročine. Ni mi vroče.

517
00:36:16,720 --> 00:36:19,440
<barva pisave="
pridi no

518
00:36:20,880 --> 00:36:23,360
Mislim, da je bil tam zgoraj
celo noč!

519
00:36:23,360 --> 00:36:27,160
Dober fant. Dobil bom svežo vodo -
še naprej mora piti. ja

520
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
Paspartout, bom
zdrgnite noge

521
00:36:29,280 --> 00:36:31,720
<barva pisave="
vzdržujte temperaturo - ja?

522
00:36:31,720 --> 00:36:35,160
Dobri bog, zmrzneš,
popolnoma zmrzovanje.

523
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
Prav, Abigail, želim, da obdržiš
njemu toplo,

524
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
pusti mu piti vodo.
Vzemi to nogo.

525
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
Ne morem dovoliti, da cirkulacija pade.

526
00:37:02,080 --> 00:37:04,160
<barva pisave="
Dober človek.

527
00:37:05,720 --> 00:37:06,960
Dober človek.

528
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
Dobro, dobro.

529
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
ON KAŠLJA

530
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
Prav, naj vzamem noge. Uporaba
telesno temperaturo, da ga ogrejemo.

531
00:37:12,160 --> 00:37:15,680
Drži ga. Ne bodi sramežljiva, Abigail!

532
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Kako je lahko še vedno tako hladen?

533
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
<barva pisave="

534
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
To ne bo trajalo dolgo.

535
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
Moramo ga ogreti,
rekel si to,

536
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
in postaja hladno,
ne moremo narediti ničesar.

537
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
Ste me slišali?

538
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
Ne moremo narediti ničesar.
<barva pisave="

539
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
Daj mi roko.

540
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
Prvič, ko sem opazil
Phileas Fogg,

541
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
bil je šestletni deček
v kratkih hlačah

542
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
poskuša potisniti izjemno veliko
prtljažnik

543
00:38:34,320 --> 00:38:36,640
po treh stopnicah po šoli.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
<barva pisave="

545
00:38:43,440 --> 00:38:47,360


546
00:38:47,360 --> 00:38:52,880


547
00:38:52,880 --> 00:38:57,960


548
00:38:57,960 --> 00:39:03,200


549
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
Takšen tip je bil Foggy,

550
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
vedno pripravljen posoditi fanta
roko.

551
00:39:13,000 --> 00:39:17,120
<barva pisave="
v stiski.

552
00:39:17,120 --> 00:39:19,600


553
00:39:19,600 --> 00:39:23,840


554
00:39:23,840 --> 00:39:28,680


555
00:39:28,680 --> 00:39:33,920


556
00:39:33,920 --> 00:39:38,520


557
00:39:38,520 --> 00:39:43,560

<barva pisave="

558
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
In bil je tudi optimist,

559
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
ker ni bilo preklete možnosti
v peklu je bil

560
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
dvigniti ta prtljažnik tri lete
na svojem.

561
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
Sploh mu ni uspelo
v prvo nadstropje, ko Fortescue

562
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
<barva pisave="
k nalogi.

563
00:39:56,680 --> 00:39:58,200
In v tistem trenutku,

564
00:39:58,200 --> 00:40:03,000
prijateljstvo, ki se je spletlo
ki je trajalo 40 let.

565
00:40:04,200 --> 00:40:08,400


566
00:40:08,400 --> 00:40:12,840


567
00:40:12,840 --> 00:40:18,800


568
00:40:18,800 --> 00:40:25,800
<barva pisave="
z besedami veselja.

569
00:40:25,800 --> 00:40:29,720
ON GRČNE

570
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
Tukaj mi ni treba nikomur povedati
kakšen človek je bil Phileas Fogg,

571
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
saj ste ga vsi poznali.

572
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
In vsi, ki so poznali Foggyja

573
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
vedel, da je najboljša vrsta
človeka.

574
00:41:06,320 --> 00:41:07,920
<barva pisave="

575
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Ni me bilo samo pet minut.

576
00:41:14,000 --> 00:41:17,440
Ah, no, ti si vsaj toplejša,
to je nekaj. kako se počutiš

577
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
Bolje, mislim. Nadaljuj s pitjem.

578
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
Spet si z nami!

579
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
Kaj se je zgodilo s splavom?

580
00:41:35,120 --> 00:41:37,480
<barva pisave="

581
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
Toda to je bila vaša pot
otok.

582
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Morali smo vzdrževati vašo temperaturo.

583
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
Hvala.

584
00:41:48,080 --> 00:41:49,840
To ni bila težka odločitev.

585
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
Ne glede na to ne bom pozabil.

586
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
Jastog za zajtrk,
<barva pisave="

587
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
ONA SE SMEJE

588
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Imel si prav glede Bellamyja,
Paspartout.

589
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
Še kdo ima motiv
da bi sabotirali naše potovanje?

590
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
Res ni slaba sorta.

591
00:42:16,840 --> 00:42:20,360
Ne verjamem, da bi si nas želel
tako zamašena ali celo poškodovana.

592
00:42:20,360 --> 00:42:22,120
<barva pisave="

593
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
..da je ta človek Kneedling

594
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
je bil pretirano vnet pri izvajanju
njegova naloga.

595
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
In prav si imel tudi glede njega
spodkopava me,

596
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
to je počel za
zelo dolgo.

597
00:42:36,000 --> 00:42:37,960
Ko sem bil približno tvojih let...

598
00:42:39,960 --> 00:42:44,880
<barva pisave="
zelo podoben temu.

599
00:42:44,880 --> 00:42:49,640
Očitno ne v 80 dneh
takrat bi bilo smešno,

600
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
ampak v prostem času...

601
00:42:53,600 --> 00:42:55,720
..in z žensko, ki sem jo ljubil.

602
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
Ime ji je bilo Estella,
sem jo omenil?

603
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
<barva pisave="
skupaj potujta po svetu.

604
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
Toda Bellamy je bil proti temu,
seveda

605
00:43:12,400 --> 00:43:17,120
Nikoli se mi ne naveliča pripovedovati
da nisem vreden Estelle,

606
00:43:17,120 --> 00:43:20,280
in nisem bil pripravljen na potovanje
takole.

607
00:43:20,280 --> 00:43:22,040
To je obsojanja vredno.

608
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
<barva pisave="
na primer, krivda je na meni.

609
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
Moral bi imeti pogum
ignorirati Bellamyja

610
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
in naredil, kot sem želel, ampak namesto tega...

611
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
..komaj sem bil na vlaku
v Dover, ko sem hotel

612
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
da se obrne in gre naravnost nazaj
<barva pisave="

613
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
in klub in vse, kar sem vedel.

614
00:43:43,440 --> 00:43:48,280
In potem, do takrat, ko bi
vkrcal na ladjo, bil sem tako napolnjen

615
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
s strahom...

616
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
..da sem lagal.

617
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
Rekel sem Esteli, da sem odšel
primer na postaji

618
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
in moral sem ga pridobiti.

619
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
<barva pisave="
sledi mi z ladje, veš,

620
00:44:07,320 --> 00:44:10,920
skupaj bi se vrnili v London.
Ampak ni.

621
00:44:13,080 --> 00:44:15,000
In namesto tega je odplula ...

622
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
..potovala in živela svoje življenje,

623
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
in nikoli več je nisem videl.

624
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
S SVOJIM življenjem nisem naredil ničesar.

625
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
<barva pisave="

626
00:44:31,160 --> 00:44:33,960
To ni res.
Ste slavni pustolovec.

627
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
Tako zapustiti Estello

628
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
stvar
česar se najbolj sramujem...

629
00:44:41,680 --> 00:44:43,400
..in to najbolj obžalujem.

630
00:44:49,080 --> 00:44:52,720
In tega nisem nikoli čutil
spet ista tesna vez s kom.

631
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
<barva pisave="

632
00:45:17,280 --> 00:45:21,360
Kar je Fogg rekel prej,
ni bilo to, kar sem pričakoval.

633
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
Niti jaz.

634
00:45:26,040 --> 00:45:30,120
Vsekakor pojasnjuje, zakaj je dobil
tako jezen zaradi članka, ki sem ga napisal.

635
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Vse sem razumel narobe.

636
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
Prej je lahko napačno oceniti ljudi
<barva pisave="

637
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
Je.

638
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
Ko sem prvič srečal Fogga,

639
00:45:44,600 --> 00:45:48,640
Mislil sem, da je pompozen
angleški bedak. To je bila moja napaka.

640
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
In kaj si mislil o meni
ko sva se prvič srečala?

641
00:45:53,760 --> 00:45:58,200
Da si bil šef
in samozavesten in nemogoč.

642
00:46:01,480 --> 00:46:05,360
<barva pisave="
in neodvisen

643
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
in zelo lepa.

644
00:46:09,440 --> 00:46:11,240
Nisem se popolnoma zmotil -

645
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
ti SI oblasten in samozavesten.

646
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
Ne uniči ga!

647
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
ON SE SMEJE

648
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
FOGG: Ajoj! Ažurno!

649
00:46:31,080 --> 00:46:34,680
poglej! poglej! Poglej tja!
<barva pisave="

650
00:46:34,680 --> 00:46:38,080
To bo pomagalo kaditi!

651
00:46:38,080 --> 00:46:39,240
POZDRAVLJENI!

652
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
HEJ!

653
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
TUKAJ! TUKAJ! POZDRAVLJENI!

654
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
HEJ! TUKAJ! POZDRAVLJENI!

655
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
TUKAJ!

656
00:46:46,400 --> 00:46:48,800
TUKAJ! TUKAJ!

657
00:46:50,400 --> 00:46:52,160
<barva pisave="

658
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
Mislim, da se obrača!

659
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
NAVIJAJO

660
00:46:57,680 --> 00:46:59,760
TUKAJ! TUKAJ!

661
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
NERAZLOČEN POGOVOR

662
00:47:14,520 --> 00:47:17,560
Ne izgledaš preveč zadovoljen
biti rešen.

663
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
sem.

664
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
Samo želim si, da bi prispeli
pol ure kasneje.

665
00:47:23,600 --> 00:47:24,960
<barva pisave="

666
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
No, zdi se, da so videli dim

667
00:47:30,760 --> 00:47:33,120
od našega kresa in se odločil
raziskati.

668
00:47:33,120 --> 00:47:34,800
To je naključje!

669
00:47:34,800 --> 00:47:39,200
ja Prvi Mate Thearle, tam,
verjame, da bomo v Ameriki

670
00:47:39,200 --> 00:47:40,920
dan po Carnatic.

671
00:47:40,920 --> 00:47:42,480
<barva pisave="

672
00:47:42,480 --> 00:47:45,560
ha! Ne morem reči, da bom pogrešal
ta bedni otok.

673
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
Ampak ne bom nikoli pozabil

674
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
čas, ki smo ga mi trije preživeli
skupaj tukaj.

675
00:47:55,000 --> 00:47:57,440
Torej, ali smo pripravljeni? da?

676
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
V redu, gospod? Hvala. pridi no

677
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
<barva pisave="
Zelo dobro!

678
00:48:07,680 --> 00:48:10,400
Moral bi pustiti gospodični Fix
najprej pridi tja.

679
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
Dovolite, gospa. Hvala!
Tukaj smo.

680
00:48:12,400 --> 00:48:15,680
Paspartout, za tabo.
<barva pisave="